期日：５月１日（火／祝日）１５時〜

19〜20世紀のフランス室内楽と歌曲を披露します。コンサートのあとは、コーヒーとケーキとともに午後のひとときを楽しみましょう。

演奏者：

• ゾニヤ・ヴィーデブッシュ　（バイオリン）
• ユッタ・ホッツ　（ソプラノ）
• 山本江利子　（ピアノ）

期日：６月２２日（金）１９時〜

主催：ケルン独日協会、ケルン市

ケルン大学雅楽アンサンブルによるコンサートです。

期日：５月１２日（金）　２０時〜

入場料：５ユーロ

期日：５月５日（土）２０時〜

入場料：１０ユーロ

翌日６日（日）には尺八のワークショップが開かれます。

• 開催時間：１４〜１７時／２５ユーロ

ドイツとオーストリアを拠点に活動する若手アーティストによるグループ展です。

期間：３月３０日（金）〜４月２８日（土）

もしも遠くの世界に迷い込んでしまったら、なにか目印になるものはないだろうか? 見 慣れた世界が生み出すあたりまえのことがその目印になるとしたら? 4組の若手作家が 作り出した目印は日常の一瞬の盲点に消えてしまう世界を照らし出します。 揺らめくよ うな感覚の交流。

出品作家

• 榎本ヒサ (平面)
• 魚住紀代美・魚住哲宏 (インスタレーション)
• Elfriede_Penzinger (平面)
• Gabriele Edlbauer (インスタレーション)

「北方の女性たち　―ヴァイオリンとピアノのための女流作曲家」

期日：３月２４日（土）　２０時〜

入場料：１０ユーロ

女流作曲家の音楽というものはそもそも存在するのでしょうか？

もちろん！

ただし、残念なことに女性の作曲家たちの作品は、男性の作曲家に比べ引けを取っている印象があります。それは不当だと、今回二人の女性音楽家、スザンネ・リヒャルト、タティアーナ・コツロバは思い、この魅惑的な傑作選集を作りました。

プログラム

1. Borghild Holmsen
2. Elfrida Andree
3. Lera Auerbach
4. Amada Maier

演奏者プロフィール

• スザンネ・リヒャルト（ヴァイオリン）

ケルン音楽大学で学ぶ。1982年より、ボン・クラシック・フィルハーモニーで初のコンサートマスターとなり、国内外の古典・ロマン主義ならびにバロック主義音楽の主要なコンサートに出演。ソロとしてもヨーロッパやアメリカでコンサートを行う。1988年よりデュイスブルクのドイツ・オペラの首席奏者となり、1995年より西ドイツラジオ放送局WDRシンフォニーオーケストラ・ケルンの第二首席奏者として招聘される。

• タティアーナ・コツロバ（ピアノ）

幼少より数々の国際コンクールに参加し、賞を得る。ロシア国立リムスキー・コルサコフ音楽学校およびケルン音楽大学のコンサート試験を秀で合格。ロシア国立オーケストラに参加する傍ら、サンクトペテルブルク国立シンフォニーオーケストラにてソロピアニストとして活躍。その他、ヨーロッパ各地でソロリサイタルを多数開催。

期間：３月２日（金）〜２４日（土）

ヴェルニサージュ：３月２日（金）１９時〜

芸術家との対話：３月２３日（金）１９時〜（入場無料）

• 芸術哲学協会理事 エヴァ・デーゲンハルト氏による司会進行のもと、ヴォルフガング・ホイヴィンケル氏との芸術について語り合います。

「寿」という文字が書かれた紙に顔料を与え、その顔料と紙の融合の経過に注目します。

また、紙という物質の特性をさまざま方法を用いて提示します。

• 作家略歴

1938年ドイツ生まれ。ビーレフェルトおよびチューリヒで応用版画を学んだあと、紙産業に従事。水彩画家として芸術界に入り、80年代以降は工業製品としての紙、紙繊維そしてパルプ製ブロックを、水や火、油、顔料と接触させることによる変化の過程に着目した作品を制作。地元ドイツをはじめフィンランド、フランスなどで作品を発表。

期日：３月１０日（土）　２０時〜

入場料：１０ユーロ

笙は千年以上前から雅楽で使用される管楽器。

この伝統的な楽器の新たな可能性を探り、現在文化庁文化交流しとして雅楽を紹介するためドイツを訪れた真鍋尚之が、伝統的な雅楽の楽曲、そして演奏者自ら作曲した現代的作品を披露します。

• 演奏者略歴

洗足学園大学および東京芸術大学で作曲、声楽、雅楽を学ぶ。さまざまな作曲コンクールに入賞。10年ほど前から笙の可能性を追求した「真鍋尚之笙リサイタル」シリーズを開始。独奏曲の他、箏、十七絃、ヴァイオリン、コントラバス、打楽器などとの共演で作品を発表。2011年5月より文化庁文化交流使としてベルリンを拠点に活動中。作曲家とともに笙の可能性を追求した作品を作るための共同作業を行う。

期間：２月３日〜２５日

ヴェルニサージュ：２月３日（金）　19時〜

「新旧」というタイトルは、旧式のカメラと手法を用いて撮影したあと、ネガをスキャンし、コンピュータで加工することに由来する。

ディートリヒ・バースはヌード・シリーズと物語写真を、イングリッド・バースはここ天理文化工房で撮影したシリーズ「片隅（Raumecken）」を発表する。

ディートリヒの写真は常に被写体との信頼関係に基づく。物語写真「イナとエド」では愛の物語を語り、ヌード・シリーズでは観者の着眼点が狭隘な空間におかれた人物に向かうよう仕向けられている。

イングリッドは天理文化工房を、東洋的思考を象徴する飾り気のない空間と捉え、その力、素朴さ、存在感に注目する。

両者の作品は共に静謐に慎ましやかに存在している。

• 日時：1月28日（土）　20時〜
• 入場料：10 ユーロ

南インド古典舞踊「バラタナティヤム」はインド神話をもとに数千年来伝承されている舞踊の一つで、紀元４世紀頃成立したとされる芸能経典「ナーティヤ・シャーストラ」を基盤とする。近年ではインド各地で、さまざまなスタイルで表現されている。

• Sandra Jasmin
  略歴：幼少より音楽、ダンス、舞台の世界に触れる。2003年からオリエント舞踊を学び、その翌年にはダンス仲間と「Daughters of Desert」を結成。同グループで2009年までドイツ全土で舞踊を披露する。オリエント舞踊の中でもとりわけインド舞踊に強い興味を抱き、ボリー・ウッド・アンサンブル（ドイツのインド舞踊団）に所属し、特に古典舞踊のカラークシェトラとバラタナティヤムを集中的に学ぶ。舞踊の歴史的背景を理解するため、現在はケルン大学でインドの文化社会と民俗学を修める。